liều mình

Definition
  1. Verb phrase:
    • To risk one's life / to act recklessly with one's own safety: The core meaning of "liều mình" is to undertake a dangerous action with a conscious disregard for personal harm or survival. It implies a willingness to sacrifice oneself or to brave extreme peril.
    • To throw caution to the wind / to be daring: It can describe an act of great bravery or foolhardiness where one's personal well-being is secondary to the goal.
Usage Examples
  • Verb phrase:
    • Người lính cứu hỏa liều mình lao vào đám cháy để cứu đứa trẻ. (The firefighter risked his life rushing into the fire to save the child.)
    • Cô ấy liều mình nhảy xuống sông sâu để giải cứu người đuối nước. (She recklessly threw herself into the deep river to rescue the drowning person.)
    • Không nên liều mình vượt biển trong cơn bão. (One should not risk one's life crossing the sea during a storm.)
Advanced Usage

  • "liều mình chiến đấu": to fight recklessly/desperately.

    • Các chiến sĩ liều mình chiến đấu đến viên đạn cuối cùng. (The soldiers fought desperately to the last bullet.)

  • "hành động liều mình": a reckless/daring act.

    • Pha cứu thua của thủ môn là một hành động liều mình. (The goalkeeper's save was a daring act.)
Variants and Related Words

  • Liều lĩnh (adj): reckless, rash. This adjective describes a person or action characterized by a lack of caution.

    • Anh ta là một người liều lĩnh. (He is a reckless person.)

  • Liều chết (v): to risk death, to be willing to die (often even stronger than "liều mình").

    • Họ liều chết bảo vệ cây cầu. (They risked death to protect the bridge.)
Synonyms
  • To risk one's neck: (idiomatic) to put oneself in great danger.
  • To take a grave risk: to undertake an action with serious potential consequences.
  • To be foolhardy: to be recklessly bold or daring.
Related Idioms

  • Liều mạng: (similar to "liều mình") to gamble with one's life.

    • Lái xe quá tốc độ là liều mạng. (Speeding is gambling with your life.)

  • Liều như chơi: to act recklessly as if it were a game; to treat danger lightly.

    • Anh ấy nhảy từ trên cao xuống, liều như chơi. (He jumped from the high place, recklessly as if it were a game.)